Las 12 palabras que marcaron el mundo hispanohablante en el 2020

La Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) dieron a conocer algunas de las palabras más significativas del 2020, año de la pandemia de COVID-19.

Las palabras cuarentena y pandemia han sido las más repetidas del año, se precisa, pero a esta las acompañan otras diez que, según consideran, “han dejado una huella imborrable en la lengua”.

El uso de cuarentena “es un claro testimonio de la huella que en todos los sentidos ha dejado la pandemia de la COVID-19″, señalaron.

“Este derivado de cuarenta se registra en los repertorios lexicográficos académicos con el valor de ‘aislamiento preventivo al que se somete durante un período de tiempo, por razones sanitarias, a personas o animales’, desde 1817 (5.ª edición), si bien con un texto definitorio bastante diferente”, explica la RAE.

En cuando a pandemia, se explica que la palabra se incorporó al diccionario en su 15.ª edición (1925) con la misma definición y etimología que se ofrece en la actualidad.

“Era ya por esa época un término que contaba con cierto recorrido en nuestro idioma, pues se documenta al menos desde 1867 en sentido recto y, ya a comienzos del siglo pasado, en usos metafóricos”, se asegura.

A continuación, la lista de las 12 palabras más usadas el 2020 con sus significados en el diccionario de la RAE.

1.- Asintomático, ca:

adj. 1. Med. Que no presenta síntomas. Diabetes asintomática. Enfermo asintomático. Apl. a pers., u. t. c. s. ‖ 2. Med. Perteneciente o relativo a la enfermedad o al enfermo asintomáticos. Fase asintomática de una enfermedad.

2.- Confinamiento

m. 1. Acción y efecto de confinar o confinarse. ‖ 2. Aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad. El Gobierno decretó un confinamiento de un mes. ‖ 3. m. Der. Pena por la que se obliga al condenado a vivir temporalmente, en libertad, en un lugar distinto al de su domicilio.

3.- Contagio

(Del lat. contagium). m. Transmisión de una enfermedad, por lo general infecciosa, de un individuo a otro. U. t. en sent. fig. Teme un contagio de la violencia a otros barrios.

4.- Coronavirus

(Del ingl. coronavirus, de corona ‘corona solar’, por el aspecto del virus al microscopio, y este del lat. corona ‘corona’, y virus ‘virus’, y este del lat. virus ‘veneno’, ‘ponzoña’) m. Med. Tipo de virus que produce diversas enfermedades respiratorias en los seres humanos, desde el catarro a la neumonía o el COVID.

5.- COVID-19

(Del ingl. COVID, y este acrón. de coronavirus disease ‘enfermedad del coronavirus’). m. o f. Med. Síndrome respiratorio agudo producido por un coronavirus. COVID-19. m. o f. Med. COVID.

6.- Cuarentena

Cuarenteno, na. (De cuarenta y -eno). adj. 1. adj. desus. cuadragésimo (‖ que ocupa en una serie el lugar número cuarenta). ‖ m. 2. Peine del telar que tiene 4000 hilos. ‖ f. 3. Conjunto de 40 unidades. ‖ 4. Edad comprendida entre los 40 y los 49 años. ‖ 5. Tiempo de 40 días, meses o años. ‖ 6. Cuaresma (‖ tiempo litúrgico). ‖ 7. Aislamiento preventivo a que se somete durante un período de tiempo, por razones sanitarias, a personas, animales o cosas. ‖ 8. coloq. Suspensión del asenso a una noticia o hecho, por algún espacio de tiempo, para asegurarse de su certidumbre. ‖ 9. p. us. Cada una de las 40 partes iguales en que se divide un todo.

7.- Distanciamiento

m. 1. Acción y efecto de distanciar o distanciarse. 2. Cinem. y Teatro. Recurso que consiste en distanciar al espectador de la acción para que pueda adoptar una actitud cognoscitiva y crítica.

8.- Incertidumbre

f. Falta de certidumbre.

9.- Mascarilla

f. 1. Máscara que solo cubre el rostro desde la frente hasta el labio superior. ‖ 2. Máscara que cubre la boca y la nariz de su portador para protegerlo de la inhalación y evitar la exhalación de posibles agentes patógenos, tóxicos o nocivos. Mascarilla quirúrgica, sanitaria. ‖ 3. Vaciado que se saca sobre el rostro de una persona o escultura, y particularmente de un cadáver. ‖ 4. Capa de diversos productos cosméticos con que se cubre la cara o el cuello durante cierto tiempo, generalmente breve, con fines estéticos. ▪ quitarse alguien la ~. loc. verb. quitarse la máscara.

10.- Pandemia

(Del gr. πανδημία pandēmía ‘reunión del pueblo’). f. Med. Enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región.

11.- Teletrabajo

De tele-¹ y trabajo. m. Trabajo que se realiza desde un lugar fuera de la empresa utilizando las redes de telecomunicación para cumplir con las cargas laborales asignadas.

12.- Virtual

(Del lat. mediev. virtualis, y este der. del lat. virtus ‘poder, facultad’, ‘fuerza’, ‘virtud’). adj. 1. adj. Que tiene virtud para producir un efecto, aunque no lo produce de presente, frecuentemente en oposición a efectivo o real. ‖ 2. Implícito, tácito. ‖ 3. Fís. Que tiene existencia aparente y no real. → foco ~, imagen ~, realidad ~.