FIL Lima 2017: "Los vencidos", del francés Wachtel, es publicado por primera vez en el país

EFE.- El libro "Los vencidos" Los indios del Perú ante la conquista española", del historiador y antropólogo francés Nathan Wachtel, ha sido publicado por primera vez en Perú, en una nueva traducción a cargo del sello Ceques Editores que será presentada el domingo en la Feria Internacional del Libro de Lima.

Un portavoz de Ceques resaltó a Efe que la aparición de esta obra, en 1971, supuso "una ruptura y se ha convertido en un clásico de la etnohistoria andina", a partir de una toma de posición rigurosa que buscó profundizar "en el otro lado de la historia: la de los vencidos y marginados".

"Puso al revés la manera tradicional de enfocar la historia andina desde el trastorno sufrido en el siglo XVI", destacó la editorial, antes de agregar que Wachtel quiso "obtener una visión más consistente de aquella historia".

Por ese motivo, anotó, "buscó las voces y los ecos de los vencidos, aplicando una metodología multidisciplinaria donde la historia y la antropología" se nutrieron con la psicología, el folclore, documentos administrativos coloniales y estudios demográficos.

Para emprender y desarrollar su investigación, Wachtel se preguntó ¿Cómo vivieron la derrota los indios del Perú?, ¿cómo la han interpretado?, ¿cómo se ha perpetuado ese recuerdo en la memoria colectiva de estos pueblos?, ¿de qué maneras han respondido y resistido a ese embate?.

De esa manera, "abordó una investigación cuyo recorrido sacaría a la luz nociones que resultan clave para entender aquel pasado y el mismo presente: trauma de la conquista, desestructuración, utopía", concluyó Ceques.

Nathan Wachtel, quien es considerado uno de los mayores especialistas en la etnohistoria de América Latina, ha sido director de estudios en l'École des Hautes Études en Sciences Sociales-EHESS, profesor titular de la Cátedra de Historia y Antropología de las sociedades meso y sudamericanas, y director del Laboratorio de Antropología Social del Collège de France.

Además de "Los vencidos", es autor de "Sociedad e ideología. Ensayos de historia y antropología andinas", "Dioses y vampiros. Regreso a Chipaya", "La fe del recuerdo. Laberintos marranos" y "La lógica de las hogueras", entre otros libros.

La edición peruana de "Los vencidos. Los indios del Perú ante la conquista española" será presentada en la Feria Internacional del Libro de Lima (FIL Lima 2017) el próximo 6 de agosto, por la arqueóloga e historiadora Bat-ami Artzi, el antropólogo Javier Torres Seoane y el propio Wachtel.